Home
Catalogue search
Refine your search:
Keyword
Creator / Publisher:
Engel, Ulrich (28)
Fisiak, Jacek (15)
Schwarze, Christoph (15)
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 (15)
Hartmann, Reinhard R. K. (14)
Sajavaara, Kari (14)
Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF) (13)
Université de Lorraine (UL)-Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) (13)
Johansson, Stig (12)
Koseska-Toszewa, Violetta (12)
more
Year
Medium
Type
BLLDB-Access
Search in the Catalogues and Directories
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
AND
OR
AND NOT
All fields
Title
Creator / Publisher
Keyword
Year
Sort by
creator [A → Z]
'
creator [Z → A]
'
publishing year ↑ (asc)
'
publishing year ↓ (desc)
'
title [A → Z]
'
title [Z → A]
'
Simple Search
Page:
1
2
3
4
5
...
218
Hits 1 – 20 of 4.345
1
The trappings of order : linguistic features of anglophone Caribbean administrative writing
Oenbring, Raymond
;
Klumm, Matthias
In:
English world-wide. - Amsterdam [u.a.] : Benjamins
43 (2022) 1, 66-95
BLLDB
Show details
2
What is theme and how to translate it ...
Freiwald, Jonas
. - : RWTH Aachen University, 2022
BASE
Show details
3
A contrastive description of morphemic and word formation of the modern Russian language for educational purposes. ...
Alekseenko, Ekaterina Romanovna
. - : Zenodo, 2022
BASE
Show details
4
A contrastive description of morphemic and word formation of the modern Russian language for educational purposes. ...
Alekseenko, Ekaterina Romanovna
. - : Zenodo, 2022
BASE
Show details
5
OKAY across Languages : Toward a comparative approach to its use in talk-in-interaction
Betz, Emma
;
Deppermann, Arnulf
;
Mondada, Lorenza
. - Berlin : De Gruyter, 2021
Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft
Show details
6
The Bloomsbury companion to contemporary Peircean semiotics
Jappy, Tony
(Herausgeber). - Sydney : Bloomsbury Academic, 2021
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
7
L' analyse du discours contrastive : théorie, méthodologie, pratique
Münchow, Patricia von
. - Limoges : Lambert-Lucas, 2021
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
8
Selbstreparaturen in der schriftlichen Interaktion : eine kontrastive Analyse deutscher und russischer Kurznachrichtenkommunikation
Mostovaia, Irina
. - Berlin : De Gruyter, 2021
BLLDB
UB Frankfurt Linguistik
Show details
9
Steorotypes in French and Chinese Zooanthroponymy ; Les stéréotypes dans la zoo-anthroponymie française et chinoise.
Chen, Lian
In: ISSN: 2100-1340 ; EISSN: 2427-920X ; Itinéraires. Littérature, textes, cultures ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03140683 ; Itinéraires. Littérature, textes, cultures, Pléiade (EA 7338), 2021 (2021)
BASE
Show details
10
Stratégies de communication en FLE. Création et exploitation d’un corpus oral longitudinal d’apprenants en immersion.
Rojas, Minerva
In: XXIX Colloque de l’AFUE. Transfrontalier·e·s : Le français langue de rencontre(s). ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03630211 ; XXIX Colloque de l’AFUE. Transfrontalier·e·s : Le français langue de rencontre(s)., AFUE (Asociación de Francesistas de la Universidad Española). UPV/EHU., Nov 2021, Vitoria-Gasteiz, Espagne ; https://www.ehu.eus/es/web/afue2020 (2021)
BASE
Show details
11
Maillons forts et maillons faibles d'une chaîne de coréférence : une proposition de typologie issue d'une étude contrastive français-hongrois
Gécseg, Zsuzsanna
;
Landragin, Frédéric
;
Fagard, Benjamin
In: ISSN: 0082-6049 ; EISSN: 1782-1576 ; Travaux de Linguistique : Revue Internationale de Linguistique Française ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03619515 ; Travaux de Linguistique : Revue Internationale de Linguistique Française, De Boeck Université, 2021, Approches contrastives des chaînes de référence, 82, pp.101-127. ⟨10.3917/tl.082.0101⟩ (2021)
BASE
Show details
12
Annotation et analyse de la fluidité énonciative. Constitution d’un corpus oral en français L1 et L2.
Rojas, Minerva
In: ONELA / Outils et Nouvelles Explorations de la Linguistique Appliquée. Congrès AFLA-AILA. ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03630115 ; ONELA / Outils et Nouvelles Explorations de la Linguistique Appliquée. Congrès AFLA-AILA., Association Française de Linguistique Appliquée. Université Toulouse III. Laboratoire Lairdil., Oct 2021, Toulouse, France ; https://onela2021.sciencesconf.org (2021)
BASE
Show details
13
Contrastive study of the French and Chinese causative lexicon ; Etude contrastive du lexique causatif français et chinois
Chen, Ping-Hsueh
. - : HAL CCSD, 2021
In: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03483263 ; Linguistique. Université Grenoble Alpes [2020-.], 2021. Français. ⟨NNT : 2021GRALL014⟩ (2021)
BASE
Show details
14
Creating and analyzing multilingual parliamentary corpora ; Creating and analyzing multilingual parliamentary corpora: Research Data Management Workflows Volume 1
Tóth-Czifra, Erzsébet
;
Truan, Naomi
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03366486 ; 2021 (2021)
BASE
Show details
15
A Multilingual and Contrastive Approach to Phraseological Translation: The Parallel Corpus GRAFE ; Un enfoque multilingüe y contrastivo de la traducción fraseológica: el corpus paralelo GRAFE
Marti Solano, Ramon
In: ISSN: 2444-1961 ; CLINA: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03241488 ; CLINA: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication, Universidad de Salamanca, 2021 (2021)
Abstract:
International audience ; This paper presents the results of the translational analysis of a selection of phraseological units (PUs) in a sample taken from David Lodge’s novels and from their translations into Spanish and French. A typology of the main problems of phraseotranslation is proposed by using a methodology based on the contrastive translational analysis by means of the GRAFE corpus and the concordancer Paraconc. They consist of linguistic features that are present in one of the target languages and that may absent in the other one or even in both. Two main phenomena are to be considered: on the one hand, the neutralization of the pragmatic information (language register, euphemisms, intensifying value) included in some PUs in the source language (English) and on the other hand, the calques or literal translations of other PUs. ; Este artículo presenta los resultados del análisis traductológico de una selección de unidades fraseológicas (UF) extraídas de una muestra de la obra de David Lodge y de sus traducciones en español y en francés. Se propone una tipología de los principales problemas de fraseotraducción a los que se aplica, según los casos, una metodología basada en el análisis traductológico contrastivo gracias al uso del corpus GRAFE y al programa de concordancias Paraconc. Se trata de aspectos lingüísticos que aparecen en las traducciones en un idioma meta y que pueden estar ausentes en las del otro o incluso en ambos. Hay que destacar dos fenómenos principales: por un lado, la neutralización de la información pragmática (registro de lengua, eufemismo, valor intensificador) contenida en algunas de las UF de la lengua origen (inglés) y por otro, los calcos o traducciones literales de otras UF.
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics
;
análisis traductológico contrastivo
;
competencia fraseológica
;
contrastive translational analysis
;
corpus GRAFE
;
enfoque multilingüe
;
fraseotraducción
;
GRAFE corpus
;
información pragmática
;
multilingual approach
;
phraseological competence
;
phraseotranslation
;
pragmatic information
URL:
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03241488
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03241488/document
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03241488/file/art%C3%ADculo_CLINA_Mart%C3%AD_Solano_V2.pdf
BASE
Hide details
16
L’e-politesse dans les courriels en français et en japonais. Paris, Presses Sorbonne Nouvelle
Claudel, Chantal
. - : HAL CCSD, 2021
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03323446 ; 2021, 978-2-37906-068-7 (2021)
BASE
Show details
17
Peut-on parler aujourd’hui de rédaction de presse globalisée ? Étude comparée d’un corpus trilingue (français / anglais / allemand)
Baumer, Emmanuel
;
Dias, Dominique
;
Gardelle, Laure
...
In: La Globalisation communicationnelle. Les enjeux linguistiques. ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02465871 ; Joanna Jereczek-Lipińska; Mirosław Trybisz; Izabela Pozierak-Trybisz; Joanna Drzazgowska. La Globalisation communicationnelle. Les enjeux linguistiques., Peter Lang, pp.211-222, 2021, 9783631845301 (2021)
BASE
Show details
18
Retos para la enseñanza de E/LE: el enfoque de las partículas discursivas, cien años después del Cours (1916) de Saussure
Meléndez Quero, Carlos
In: En el centenario del Cours (1916) de Saussure. Pervivencia de la obra y nuevos retos de la lingüística ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01707609 ; José Luis Aliaga Jiménez. En el centenario del Cours (1916) de Saussure. Pervivencia de la obra y nuevos retos de la lingüística, Institución Fernando el Católico, inPress (2021)
BASE
Show details
19
Building, Encoding, and Annotating a Corpus of Parliamentary Debates in XML-TEI: A Cross-Linguistic Account
Truan, Naomi
;
Romary, Laurent
In: ISSN: 2162-5603 ; EISSN: 2162-5603 ; Journal of the Text Encoding Initiative ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03097333 ; Journal of the Text Encoding Initiative, TEI Consortium, 2021 (2021)
BASE
Show details
20
'Comparisons are odious': how comparable are equivalent proverbs across languages?
Marti Solano, Ramon
;
Rondinelli, Paolo
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03504178 ; 2021 (2021)
BASE
Show details
Page:
1
2
3
4
5
...
218
Mobile view
All
Catalogues
UB Frankfurt Linguistik
926
IDS Mannheim
183
OLC Linguistik
257
UB Frankfurt Retrokatalog
0
DNB Subject Category Language
19
Institut für Empirische Sprachwissenschaft
55
Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS)
28
Bibliographies
BLLDB
3.321
BDSL
13
IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik
0
IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung
0
IDS Konnektoren im Deutschen
0
IDS Präpositionen im Deutschen
0
IDS OBELEX meta
0
MPI-SHH Linguistics Collection
24
MPI for Psycholinguistics
11
Linked Open Data catalogues
Annohub
0
Online resources
Link directory
0
Journal directory
0
Database directory
0
Dictionary directory
0
Open access documents
BASE
487
Linguistik-Repository
126
IDS Publikationsserver
0
Online dissertations
0
Language Description Heritage
0
© 2013 - 2024 Lin|gu|is|tik
|
Imprint
|
Privacy Policy
|
Datenschutzeinstellungen ändern